Abonnement à la newsletter d'A@P

Votre email :

Valider
 

 

Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?

lundi 10 octobre 2011 par Ravaillac


En déambulant quelque part dans Pau, je remarque ce panneau qui me laisse songeur. CŒUR HISTORIQUE, traduit en « COR ISTORIC ». Pour qui donc est faite cette traduction ?

Pour les gascons qui ne comprennent pas le français ? Et qui, de plus, ont assez peu de neurones pour faire la traduction par eux-mêmes. Il en existe combien ?
Un panneau indicateur, c’est fait pour qui ? Jusqu’à présent, je croyais naïvement qu’ils sont là pour renseigner les gens qui ne sont pas du coin, et en premier les touristes, les étrangers.

J’aurais bien aimé lire, pour nos amis espagnols « PARTE VIEJA ». Et, plus international, quelque chose en anglais qui aurait dit, par exemple « OLD TOWN ».

Mais au diable ces étrangers qui ne comprennent ni le français ni le béarnais, et dont nous n’avons que faire.

Faisons des panneaux pour nous, restons entre nous.

A travers cet exemple finalement mineur, il transparaît un repli sur soi, un manque d’ouverture qui inquiètent. Parlons gascon, plutôt qu’espagnol ou anglais, n’accueillons pas l’étranger de passage, et logiquement, ne partons pas non plus à la découverte du monde.


 - par Ravaillac


[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
 
 
 
Votre commentaire



> Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
10 octobre 2011, par Autochtone palois  

Les panneaux en langue étrange fleurissent à Pau, l’exemple du "Saragossa" entre le français Saragosse, et l’espagnol "Zaragoza".

Un autre tout aussi étrange est le panneau "Usine de tramway", sur le pont Lalanne, à 50 m du panneau de l’"Usine des tramways". Les services techniques seraient-ils donc devenus si sensibles à ne pas abuser des finances publiques qu’ils font maintenant l’économie des "s" ?

N’y aurait-il pas assez de chefs de service pour s’assurer du respect de l’orthographe sur les panneaux indicateurs de la ville ?

  • > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    11 octobre 2011, par Max  
    "N’y aurait-il pas assez de chefs de service pour s’assurer du respect de l’orthographe sur les panneaux indicateurs de la ville ?" -> Autochtone, des chefs si, mais des chefs compétents... smiley

  • > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    10 octobre 2011, par Déambulator  

    Je ne me prononcerai pas sur le béarnais ou l’occitan (j’ai cru comprendre que pour certains ce n’est pas pareil), mais sur le français.

    De mon point de vue rien ne fait plus prétentieux et pour tout dire assez con-con que "Cœur Historique", pour une ville qui en a un tout petit ! (voir aussi ma récente chronique "ICORISTORIC")

    > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    10 octobre 2011, par Clo  

    Qui a payé ces panneaux sans intérêt ? Les contribuables palois bien entendu !

    > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    10 octobre 2011, par matoinette  

    Merci pour cet article court et explicite, enfin quelqu’un qui résume ce que je pense depuis longtemps, mariée à un "béarnais" qui ne pratique pas, mais entourée d’une famille qui elle pratique, je sens cet enfermement et ce manque d’ouverture sur le reste du monde, qui commence par le village d’à côté puisque j’ai entendu dire par le père de mon mari que le béarnais que l’on parle chez lui n’est pas le même que celui que l’on parle dans un village dix km plus loin !!!! donc l’étranger est à notre porte... Que c’est triste. Malgré tout je ne suis pas contre la pratique de la langue régionale, juste je pense qu’elle ne doit pas nous faire oublier que nous sommes avant tout tous du même pays, et que notre valeur en partage est la langue française, que nous sommes dans un pays très visité et que nous nous devons d’accueillir comme il se doit tous les visiteurs étrangers, donc pourquoi pas des panneaux en anglais, espagnol et .....occitan.

    > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    10 octobre 2011, par Beltof  

    Adishatz,

    Depuis le temps que je l’ai voulais ces panneaux, moi j’en suis plutôt fier ^_^ Perso, je n’ai jamais vu de panneau en francais que ce soit au Royaume Unis ou en péninsule ibérique (je ratisse plus large comme ça lol) Je le rappelle, Pau est The Capitale of Bearn, alors oui il fallait cet affichage bilangue. Je ne peux que saluer les autres villes et villages de noste pais qui l’avait fait avant Pau ;-D

  • > Pau - Pour qui sont ces panneaux, qui fleurissent la ville ?
    10 octobre 2011, par Georges  
    N’avez-vous pas peur d’attraper un cor au pié sur ce chemin d’une Occitanie puérile ?

  •    
     
     
     
    Les rubriques d’A@P
    Citoyenneté
    A compte d’auteurs
    "Arpenteurs sans limites"
    "Les sorties de Michou"
    "Un samedi par semaine - tome 2"
    "Un samedi par semaine - tome I"
    Au ras du bitume
    Enquêtes
    Evasion
    Maréchaussée Paloise
    A@P.com
    Courrier d’e-lecteurs
    Hommes et femmes d’ici !
    Opinion
    Portraits, Entretiens
    Tribune Libre
    Humeurs
    La Charte d’A@P
    Le défouloir !
    Les cartons
    Les cartons mi-figues mi-raisins
    Les cartons rouges
    Les cartons verts
    Les Nouvelles Pratiques Municipales (NPM)
    Vu dans la presse
    ”Les Causeries d’A@P”
    Détente
    Loisirs
    Spectacles
    Economie
    Aéroport Pau-Pyrénées
    Enjeux
    Enjeux environnementaux
    Enjeux européens
    Enjeux sociétaux
    Grand Pau
    Lescar
    Billère
    Gan
    Gelos
    Idron
    Jurançon
    La CDA Pau-Pyrénées
    Lons
    Point de vue
    Grands projets
    "LGV des Pyrénées" : la desserte du Béarn et de la Bigorre
    BHNS (Bus à Haut Niveau de Services)
    Le "Pau-Canfranc", la Traversée Centrale des Pyrénées
    Nouveau complexe aquatique de Pau
    Nouvelle voie routière Pau-Oloron
    Nouvelles Halles de Pau
    Pau
    Du Côté des Quartiers
    La vie
    Une idée pour la ville
    UPPA
    Politique
    Forums des Partis
    Politique locale
    Politique régionale et nationale
    Territoires
    Aragon
    Béarn
    Bigorre
    Espagne
    Europe, Monde
    Pays Basque, Euskadi
    Pyrénées
     
       
     
      Envoyer à un ami
    Destinataire  :
    (entrez l'email du destinataire)

    De la part de 
    (entrez votre nom)

    (entrez votre email)



    [ Imprimer cet article ]
     


     
    Autres articles

    Avenue de Montardon.
    Pau - Déshérence du centre Bosquet
    Martine Lignières-Cassou ne présente pas ses voeux aux habitants de Pau Nord.
    Joffre : Bravo (avant les autres) à MLC
    Le 22 rue Lamothe
    Pau : Grands projets de rénovation immobilière
    Regards sur le « 14 JUILLET »
    Pau ville d’art et d’histoire
    Pau : atout cœur !
    PAU - Un petit aménagement à réaliser...
    Pau - Place Saint Louis de Gonzague, Place florentine ?
    PAU - Travaux rue des réparatrices.......
    Zone 30, zone de rencontre
    Journées du patrimoine, la Synagogue de Pau a ouvert ses portes
    Pau - Qui pour ouvrir le robinet ?
    PAU - Les palois sont-ils analphabètes ? ? ? . . . .
    La technostructure et le conseiller de quartier
    Ousse des Bois : le futur "Pôle Educatif et Culturel"
    Lettre à Madame Claudy LAGREZE
    PAU - Présentation de la 3ème phase des travaux de l’avenue Nitot et du Stade Nautique



    [ Haut ]
     

    Vous pouvez afficher les publications de Altern@tives-P@loises sur votre site.

    Site mis en ligne avec SPIP | Squelette GNU/GPL disponible sur © bloOg | © Altern@tives-P@loises