Abonnement à la newsletter d'A@P

Votre email :

Valider
 

 

Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?

lundi 18 juillet 2011 par Bernard Boutin


Incroyable mais vrai. A Pau, A@P vous a déniché 4 panneaux directionnels (il y en a surement d’autres) où Saragosse, ville jumelle de Pau, est aussi affiché sous le "vocable" Saragossa !!!

Il a fallu aller sur Google, appeler des amis "béarnophones" pour y voir un peu plus clair.

A Pau, Zaragoza n’a pas le droit d’être indiqué en espagnol mais bien en français ce qui est normal et, sous l’appellation Saragossa, qui n’est même pas Aragonaise, mais bien Catalane... et Béarno/occitane.

Les Rois Catholiques vont en être tout retournés dans leurs tombes, eux, les chantres d’une Espagne unie et Castillane. Eux qui sont justement partis de Zaragoza à la "reconquista" !

Ce Saragossa va étonner plus d’un Aragonais ou Espagnol traversant notre ville. Demain, à Pau, ils vont penser, être en Catalogne française ! Déjà que "pau" signifie "paix" en Catalan.

Le Béarn, qui a du mal à traiter avec la Bigorre, voudrait-il se rapprocher de ce nouveau et improbable partenaire régional ?

Ces malheureux panneaux vont aussi marquer les esprits, surtout ceux qui ne connaissent pas la langue de Cervantes. Pour ceux-là, demain la traduction en espagnol de notre ’jumelle’ sera probablement Saragossa. Plus facile à retenir que le Zaragoza avec ses deux "zeta" !

La confusion est totale. "Qué bobada !"*


- par Bernard Boutin
 * Quelle bêtise !


Panneau situé à l’intersection Marca/Etigny

Panneau situé à l’intersection Marca/Etigny

Panneau situé sur Etigny

rd point Alsace Lorraine-parc Lawrance

Direction Zaragoza/Saragossa en Catalogne

[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
 
 
 
Votre commentaire



> Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?
18 juillet 2011, par Jean Lafitte  

1° J’ai cherché un article sur "Saragossa", et mon cerveau lent a peiné pour trouver cet article "consulaire".

2° Sur le fond, informé de l’affaire il y a plus de huit jours, j’ai cherché dans le passé comment les Béarnais de jadis écrivaient le nom de Zaragoza : vers 1325, "Saragosse" et un peu plus loin "Saragossa" dans l’explication de son nom par celui de César (Caesarea Augusta) ; et dans le livre des Syndics des États de Béarn entre 1490 et 1500, huit fois "Saragosse" et une fois "Saragossa" dans la mention d’une « sentencie diffinitive, dade en Saragossa » le 10 novembre 1496.

Mais de fil en aiguille, j’ai travaillé toute la semaine sur l’histoire de l’écriture en -e ou -a en béarnais, de 1246 à 1900. Très intéressant ! Si ça vous intéresse, on en reparlera.

Très cordialement.

> Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?
18 juillet 2011, par Beltof  

Adishatz,

moi je trouve ca bien, qu’enfin l’effort des associations béarno-gasconne-occitanes portent leurs fruits. Perdiu, Pau est-elle la Capitale du Béarn oui ou merde, alors perso j’espère que ce n’est qu’un début.

> Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?
18 juillet 2011, par Clo  
Saragosse

Encore une dépense inutile, c’est tellement facile avec l’argent des contribuables !!!

  • > Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?
    19 juillet 2011, par Jean-Baptiste  
    je suis personnellement d’accord avec vous Clo.Que de dépenses inutiles avec des noms en double ou triple exemplaires qui ne satisfont que les petits ego.Autant je comprend que l’on défende les langues régionales,les coutumes et les traditions autant je suis alergique à cette surcharge des panneaux dont l’utilité essentielle est, me semble-t-il,d’indiquer leur route aux étrangers à la région.Quant à la défense ou au développement de la langue régionale ce n’est certainement pas avec ces panneaux directionnels que cela va changer quelque chose.J’espère qu’en allant sur la côte basque vous lisez les panneaux dans la langue locale ?

  • > Monsieur le Consul d’Espagne : Qu’en pensez-vous ?
    19 juillet 2011, par AK Pô  
    Agence Inutilitas

    + hun smiley

  •    
     
     
     
    Les rubriques d’A@P
    Citoyenneté
    A compte d’auteurs
    "Arpenteurs sans limites"
    "Les sorties de Michou"
    "Un samedi par semaine - tome 2"
    "Un samedi par semaine - tome I"
    Au ras du bitume
    Enquêtes
    Evasion
    Maréchaussée Paloise
    A@P.com
    Courrier d’e-lecteurs
    Hommes et femmes d’ici !
    Opinion
    Portraits, Entretiens
    Tribune Libre
    Humeurs
    La Charte d’A@P
    Le défouloir !
    Les cartons
    Les cartons mi-figues mi-raisins
    Les cartons rouges
    Les cartons verts
    Les Nouvelles Pratiques Municipales (NPM)
    Vu dans la presse
    ”Les Causeries d’A@P”
    Détente
    Loisirs
    Spectacles
    Economie
    Aéroport Pau-Pyrénées
    Enjeux
    Enjeux environnementaux
    Enjeux européens
    Enjeux sociétaux
    Grand Pau
    Lescar
    Billère
    Gan
    Gelos
    Idron
    Jurançon
    La CDA Pau-Pyrénées
    Lons
    Point de vue
    Grands projets
    "LGV des Pyrénées" : la desserte du Béarn et de la Bigorre
    BHNS (Bus à Haut Niveau de Services)
    Le "Pau-Canfranc", la Traversée Centrale des Pyrénées
    Nouveau complexe aquatique de Pau
    Nouvelle voie routière Pau-Oloron
    Nouvelles Halles de Pau
    Pau
    Du Côté des Quartiers
    La vie
    Une idée pour la ville
    UPPA
    Politique
    Forums des Partis
    Politique locale
    Politique régionale et nationale
    Territoires
    Aragon
    Béarn
    Bigorre
    Espagne
    Europe, Monde
    Pays Basque, Euskadi
    Pyrénées
     
       
     
      Envoyer à un ami
    Destinataire  :
    (entrez l'email du destinataire)

    De la part de 
    (entrez votre nom)

    (entrez votre email)



    [ Imprimer cet article ]
     


     
    Autres articles

    Espagne : Ya estamos* !
    Plaza del Sol : Quand l’Espagne doute !
    Mémoires d’un garde civil républicain (1936-1939)
    Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà
    En Espagne, le secteur de la construction en crise
    Les nouveaux « Conquistadores »...



    [ Haut ]
     

    Vous pouvez afficher les publications de Altern@tives-P@loises sur votre site.

    Site mis en ligne avec SPIP | Squelette GNU/GPL disponible sur © bloOg | © Altern@tives-P@loises